1
00:00:05,116 --> 00:00:10,580
Origineel werk, verhaal en karakterontwerp
Akira Toriyama (Shueisha "Jump-strips")

2
00:00:14,934 --> 00:00:16,783
Hee, hoi!

3
00:00:16,808 --> 00:00:21,522
Tijd voor avontuur!
Je zult zeker verslaafd zijn!

4
00:00:21,859 --> 00:00:26,046
Het Demonenrijk is vol mysterie

5
00:00:26,071 --> 00:00:28,991
DAIMA-wonderland

6
00:00:29,971 --> 00:00:31,723
Whoopsie madeliefje!

7
00:00:31,748 --> 00:00:36,351
Zelfs als je hart krimpt
En je voelt je laag

8
00:00:36,376 --> 00:00:40,964
Dromen zijn overal
Maak je er geen zorgen over

9
00:00:40,989 --> 00:00:44,617
Geef nooit op

10
00:00:45,424 --> 00:00:51,513
Hier komt een nieuw verhaal

11
00:00:51,538 --> 00:00:55,767
Duizenden prikken en flauwe grappen

12
00:00:55,792 --> 00:00:58,812
Ze wachten op je

13
00:00:59,730 --> 00:01:06,612
Jaan! Jaka jaan!
De fanfare van moed

14
00:01:07,237 --> 00:01:14,203
Onbeperkte gevechten
De opwinding houdt niet op

15
00:01:14,328 --> 00:01:20,751
Hé Shenron, vervul mijn wens

16
00:01:21,543 --> 00:01:28,383
Ik wil ontmoeten
Morgen weer iemand die geweldig is

17
00:01:31,003 --> 00:01:32,003
TAMAGAMI

18
00:01:32,667 --> 00:01:36,151
Ik ben Tamagami nummer drie!

19
00:01:36,608 --> 00:01:39,000
Zoek jij de Dragon Ball?!

20
00:01:39,036 --> 00:01:40,121
Ik doe!

21
00:02:05,755 --> 00:02:06,756
Verlengen!

22
00:02:46,213 --> 00:02:47,214
Niet slecht!

23
00:02:48,173 --> 00:02:49,174
Kom maar op!

24
00:03:02,103 --> 00:03:05,023
Hij is echt geweldig!

25
00:03:05,148 --> 00:03:09,861
Hij is een genie. Hij is al gewend
aan het gewicht van de lucht van deze wereld.

26
00:04:25,478 --> 00:04:26,980
Wauw!

27
00:04:27,105 --> 00:04:28,105
Hè?

28
00:04:28,523 --> 00:04:30,442
W-Wat is hij in vredesnaam aan het doen?!

29
00:04:30,567 --> 00:04:31,776
Hij is...!

30
00:04:34,738 --> 00:04:37,741
Kom op! Laten we nu serieus worden!

31
00:04:37,866 --> 00:04:39,242
Oké!

32
00:05:10,065 --> 00:05:11,065
Neem dit!

33
00:05:11,858 --> 00:05:14,444
O, kom op! Kun jij dat?!

34
00:05:59,823 --> 00:06:01,449
Nou, als dat het spel is...!

35
00:06:02,200 --> 00:06:04,619
Ka... Ik...

36
00:06:14,546 --> 00:06:17,298
Haha... ik...

37
00:06:19,884 --> 00:06:22,178
Ha!

38
00:07:24,616 --> 00:07:27,410
Ik geef het toe! Ik onderwerp!

39
00:07:27,535 --> 00:07:29,787
Hè? Je kunt nog steeds vechten, nietwaar?

40
00:07:29,913 --> 00:07:31,873
Het heeft geen zin om verder door te gaan.

41
00:07:32,457 --> 00:07:34,417
Ik begrijp je kracht.

42
00:07:41,591 --> 00:07:42,967
O wauw!

43
00:07:43,676 --> 00:07:45,762
Hij heeft het echt gedaan!

44
00:07:45,887 --> 00:07:47,013
Hij is behoorlijk verbazingwekkend.

45
00:07:47,639 --> 00:07:50,683
Dan mag ik de Dragon Ball pakken, toch?

46
00:07:50,808 --> 00:07:53,394
Daarvoor… hebben we ons laatste gevecht.

47
00:07:54,020 --> 00:07:55,104
Hè?

48
00:07:58,191 --> 00:07:59,943
Ik heb nog nooit zoiets gezien!

49
00:08:00,568 --> 00:08:02,278
Een laatste gevecht?

50
00:08:02,987 --> 00:08:06,199
Niemand is ooit zo ver gekomen.

51
00:08:13,498 --> 00:08:14,624
Wat is dat?

52
00:08:15,250 --> 00:08:16,793
Wat gaat het doen?

53
00:08:16,918 --> 00:08:17,918
Wie weet?

54
00:08:33,768 --> 00:08:34,768
Haha!

55
00:08:40,566 --> 00:08:42,443
Kijk goed.

56
00:08:42,569 --> 00:08:44,904
Ik ga deze kopjes omwisselen.

57
00:08:45,571 --> 00:08:49,867
Als jij kunt raden welke beker
bevat de Dragon Ball…

58
00:08:50,618 --> 00:08:52,453
de bal is van jou!

59
00:08:54,038 --> 00:08:56,583
Hè?! Is dat niet een beetje goedkoop?!

60
00:08:56,708 --> 00:08:59,002
Waar was die hele strijd voor?!

61
00:08:59,127 --> 00:09:02,380
Het lijkt erop dat dit nog steeds een strijd is.

62
00:09:02,505 --> 00:09:04,465
Oké, ik snap het.

63
00:09:04,590 --> 00:09:06,175
Ik moet raden, toch?

64
00:09:06,301 --> 00:09:07,343
Dat klopt.

65
00:09:38,916 --> 00:09:40,043
Hè?!

66
00:09:51,012 --> 00:09:52,805
Daar! Waar is het?!

67
00:09:52,930 --> 00:09:55,516
Hoe kan iemand dat raden?!

68
00:09:56,225 --> 00:09:57,852
Kun je het vertellen?

69
00:09:57,977 --> 00:09:59,437
Ik kon het niet.

70
00:09:59,562 --> 00:10:02,523
Ik heb het een tijdje vol kunnen houden.

71
00:10:02,648 --> 00:10:05,735
Kom nu! Waar is de Dragonball?!

72
00:10:09,781 --> 00:10:11,074
Goed?!

73
00:10:13,701 --> 00:10:15,036
Het is daar.

74
00:10:15,161 --> 00:10:17,955
Wat is er mis?! Welke beker is het?!

75
00:10:18,539 --> 00:10:20,708
Niet één van de kopjes. Daar!

76
00:10:24,921 --> 00:10:25,921
Hè?

77
00:10:29,675 --> 00:10:32,762
Je hebt het uiteindelijk weggegooid, nietwaar?

78
00:10:38,267 --> 00:10:40,436
Je hebt gelijk. Neem het.

79
00:10:53,699 --> 00:10:54,951
Oké!

80
00:11:14,804 --> 00:11:18,391
Ik vind je leuk. Je bent een eerlijke vechter.

81
00:11:18,516 --> 00:11:21,602
Wees voorzichtig en veel succes met de andere twee.

82
00:11:22,895 --> 00:11:23,896
Bedankt!

83
00:11:39,162 --> 00:11:40,204
Ja!

84
00:11:42,039 --> 00:11:44,208
Goed bezig, jongen!

85
00:11:44,333 --> 00:11:45,877
Hoera!

86
00:11:48,754 --> 00:11:49,839
Jawel!

87
00:11:54,927 --> 00:11:58,598
Ik kan het niet geloven!
Je hebt de Tamagami daadwerkelijk verslagen!

88
00:11:58,723 --> 00:12:00,641
Goed gedaan, Goku-san.

89
00:12:01,851 --> 00:12:05,271
Toch was die kerel behoorlijk sterk!

90
00:12:09,358 --> 00:12:13,488
Ja. Wij hebben verkregen
de Derde Demonenwereld Dragon Ball.

91
00:12:14,113 --> 00:12:17,116
Ik had geen dingen verwacht
om dit soepel te laten verlopen.

92
00:12:18,242 --> 00:12:21,287
Zelfs als snotaap is hij zo sterk.

93
00:12:21,913 --> 00:12:25,333
Blijf doorgaan met het goede werk, Glorio.

94
00:12:25,458 --> 00:12:28,628
Laat de dingen maar aan mij over, Arinsu-sama.

95
00:12:33,341 --> 00:12:37,762
Nou, ik denk dat ik verder moet gaan
naar mijn hoofdplan.

96
00:12:49,732 --> 00:12:51,192
Tot snel!

97
00:12:51,317 --> 00:12:53,569
- Laten we gaan.
- Rechts!

98
00:13:20,096 --> 00:13:22,598
Ik kan het nog steeds niet geloven.

99
00:13:22,723 --> 00:13:24,600
Hoe sterk ben jij?

100
00:13:25,226 --> 00:13:27,103
Je gebruikt zelfs magie.

101
00:13:27,228 --> 00:13:28,271
Magie?

102
00:13:28,396 --> 00:13:32,275
Jij transformeerde
en schoot raar licht uit je handen.

103
00:13:32,400 --> 00:13:36,070
Je hebt gelijk. Ik denk op een bepaalde manier
dat is ook magie.

104
00:13:36,195 --> 00:13:38,447
Ik heb honger!

105
00:13:46,622 --> 00:13:49,166
Hoe werkt zijn lichaam eigenlijk?

106
00:13:50,001 --> 00:13:51,877
Waar gaan we nu naartoe?

107
00:13:52,003 --> 00:13:55,631
De tweede demonenwereld.
We gaan naar Warp-sama.

108
00:13:55,756 --> 00:13:59,635
We vliegen tussen land en zee.
Wij willen niet ontdekt worden.

109
00:13:59,760 --> 00:14:04,849
Het is prima. De gendarmerie zal dat niet kunnen
om hun radio een tijdje te gebruiken.

110
00:14:04,974 --> 00:14:06,350
Nee.

111
00:14:06,475 --> 00:14:09,312
Iemand heeft de Tamagami verslagen
en kreeg de Dragon Ball.

112
00:14:09,437 --> 00:14:14,358
Geruchten over een jongen met stekelhaar en een rode
stok gaan zich als een lopend vuurtje verspreiden.

113
00:14:15,526 --> 00:14:16,526
Goed punt.

114
00:14:42,094 --> 00:14:43,804
Gomah-sama, kijk.

115
00:14:44,555 --> 00:14:46,182
Wat?

116
00:14:47,683 --> 00:14:49,226
Hier.

117
00:14:50,728 --> 00:14:52,939
Die persoon in de verte.

118
00:14:54,857 --> 00:14:56,192
Wat?

119
00:14:56,317 --> 00:14:58,402
Ik denk dat ik ze herken.

120
00:15:05,993 --> 00:15:09,705
Arinsu! Wat is er in vredesnaam
Arinsu doet het daar?!

121
00:15:09,830 --> 00:15:10,830
Oh?

122
00:15:11,582 --> 00:15:13,000
Ik weet het niet.

123
00:15:13,125 --> 00:15:18,255
Maar het lijkt erop dat Arinsu al
wist op dat moment van Majin Buu.

124
00:15:21,050 --> 00:15:24,637
De vorige Opperste Demonenkoning Dabura
heeft het haar waarschijnlijk verteld.

125
00:15:25,388 --> 00:15:26,597
Maar…

126
00:15:26,722 --> 00:15:30,226
Wat is ze van plan?

127
00:15:55,042 --> 00:15:56,585
Het is bijna tijd.

128
00:16:20,276 --> 00:16:22,570
Marba, hoe gaat het?

129
00:16:27,950 --> 00:16:29,577
Laten we eens kijken.

130
00:16:45,760 --> 00:16:51,891
Het fragment van Majin Buu dat je meebracht
brengt de smaak echt samen.

131
00:16:52,016 --> 00:16:55,227
Ik heb een groot risico genomen om het te krijgen.

132
00:16:55,352 --> 00:16:57,605
Nou, het zou klaar moeten zijn.

133
00:17:06,655 --> 00:17:08,949
Dit had deze keer beter gewerkt.

134
00:17:09,658 --> 00:17:12,703
De laatste Majin kon mij niet eens verslaan.

135
00:17:12,828 --> 00:17:15,164
We zullen het pas weten als het voltooid is.

136
00:17:16,957 --> 00:17:21,629
We hebben de essentie van Majin Buu toegevoegd.
Het zou goed moeten zijn.

137
00:17:22,254 --> 00:17:26,592
"Moet zijn"? Ik dacht dat je dat was
de heks die Majin Buu heeft gemaakt.

138
00:17:30,971 --> 00:17:36,519
Waar heb je het over?
Het was de tovenaar Bibidi die Buu creëerde.

139
00:17:38,562 --> 00:17:40,189
Ik ken de waarheid.

140
00:17:40,314 --> 00:17:44,026
Het enige wat hij deed was naar jou toe komen
en vraag je om Buu te maken.

141
00:17:44,151 --> 00:17:47,446
Bibidi heeft dat soort vaardigheden nooit gehad.

142
00:17:48,864 --> 00:17:53,828
Het was Majin Buu die gooide
het demonenrijk in totale chaos.

143
00:17:53,953 --> 00:18:00,084
De andere leden van mijn ras vertrokken naar de
buitenwereld, en sommigen werden zelfs gedood.

144
00:18:00,876 --> 00:18:01,876
Is dat zo?

145
00:18:01,919 --> 00:18:07,883
Maak je geen zorgen.
Ik zal niemand vertellen dat jij hem gemaakt hebt.

146
00:18:19,728 --> 00:18:22,815
Dat ding was gewoon een toevalstreffer.

147
00:18:22,940 --> 00:18:26,152
Hoe dan ook, dat zou je nauwelijks kunnen
noem hem een succes.

148
00:18:27,820 --> 00:18:33,617
Hij was ongelooflijk krachtig, maar kon het niet
gecontroleerd en ging op hol.

149
00:18:35,411 --> 00:18:37,288
Ik reken op je.

150
00:18:37,413 --> 00:18:41,959
Ik ben misschien een geniale wetenschapper,
maar zelfs ik kan geen Majin maken.

151
00:18:42,084 --> 00:18:47,548
Ik heb me geconcentreerd op de beheersbaarheid.
Het zou moeten lukken.

152
00:18:47,673 --> 00:18:51,260
Nu zul je dat moeten doen
laat er wat speeksel in vallen.

153
00:18:51,385 --> 00:18:52,177
Hè?

154
00:18:52,303 --> 00:18:58,642
Door je essentie erbij te betrekken, kun je delen
informatie zonder te hoeven spreken,

155
00:18:58,767 --> 00:19:00,895
en zal het gemakkelijker te controleren maken.

156
00:19:01,645 --> 00:19:02,938
Ik zie.

157
00:19:14,617 --> 00:19:18,996
Als het werkt,
Ik verwacht een behoorlijke beloning.

158
00:19:19,914 --> 00:19:23,208
Als ik de Opperste Demonenkoning word.

159
00:19:23,334 --> 00:19:27,963
Gomah ziet er misschien niet zo uit,
maar hij is behoorlijk krachtig.

160
00:19:29,131 --> 00:19:31,967
Maak je geen zorgen. Als er iets misgaat...

161
00:19:32,676 --> 00:19:35,304
Ik gebruik de Dragon Balls.

162
00:19:37,932 --> 00:19:39,642
De drakenballen?!

163
00:19:41,894 --> 00:19:46,273
Ben je van plan
met behulp van de Dragonballs?!

164
00:19:46,398 --> 00:19:48,609
Je weet dat dat onmogelijk is!

165
00:19:49,360 --> 00:19:51,654
Wees daar niet zo zeker van.

166
00:19:51,779 --> 00:19:53,948
Ik heb andere pionnen in het spel

167
00:19:54,073 --> 00:19:57,159
en heb er al eentje bemachtigd.

168
00:20:21,141 --> 00:20:24,228
Ja. Dit is Hybis.

169
00:20:24,353 --> 00:20:26,480
Ik ben het! Koning Kadan!

170
00:20:27,231 --> 00:20:30,025
Wat is er? Je lijkt opgewonden.

171
00:20:30,150 --> 00:20:35,489
Hoi! Dat hebben we net gehoord Goku-san
versla de Tamagami en verkrijg de Dragon Ball!

172
00:20:35,614 --> 00:20:36,407
Wat?!

173
00:20:36,532 --> 00:20:37,783
Hè?!

174
00:20:37,908 --> 00:20:43,622
We hebben net het nieuws gekregen
en iedereen heeft feest gevierd!

175
00:20:48,168 --> 00:20:49,712
Ik begrijp het... En?

176
00:20:50,337 --> 00:20:52,298
Het is niet nodig om achter ze aan te gaan!

177
00:20:52,423 --> 00:20:56,802
Ze gaan terug naar Warp-sama,
dus ontmoet ze daar!

178
00:20:59,555 --> 00:21:01,181
Hoe snel zullen ze zijn?

179
00:21:01,307 --> 00:21:05,477
Ze hebben een vliegtuig van de gendarmerie gestolen
dus over een paar dagen zijn ze er!

180
00:21:05,602 --> 00:21:10,024
Overnachten kan in een hotel!
Ik bel je later!

181
00:21:10,149 --> 00:21:13,902
Een hotel? Kan ik wijn drinken?
Modderkleurige wijn.

182
00:21:14,028 --> 00:21:16,155
Zeker! Trakteer iedereen op een feest!

183
00:21:16,947 --> 00:21:19,241
Je betaalt ervoor, toch?

184
00:21:19,366 --> 00:21:23,120
Natuurlijk! Gebruik het geld dat ik je gaf!

185
00:21:23,245 --> 00:21:25,080
Oké. Roger dat.

186
00:21:27,458 --> 00:21:30,961
Hoera! Mogen we in een hotel verblijven?

187
00:21:31,086 --> 00:21:33,088
Wat voor plek? Zijn het vijf sterren?

188
00:21:33,213 --> 00:21:36,091
Kunnen we allerlei soorten lekker eten eten?

189
00:21:36,216 --> 00:21:38,802
Modderkleurige wijn is lekker.

190
00:21:38,927 --> 00:21:40,971
Hé. Ik ben benieuwd hoe het smaakt.

191
00:21:42,931 --> 00:21:45,142
Het smaakt naar modder.

192
00:21:48,062 --> 00:21:49,188
Hè?

193
00:21:49,813 --> 00:21:53,400
Wat nog belangrijker is,
ze zijn erin geslaagd een Dragon Ball te bemachtigen.

194
00:21:54,193 --> 00:21:58,113
Hoi. Doet de demonenwereld
heb je ook Dragon Balls?

195
00:21:58,238 --> 00:22:02,242
Hè? "Te"? Heeft de aarde ook Dragon Balls?

196
00:22:03,494 --> 00:22:04,995
Vertel me meer.

197
00:22:09,958 --> 00:22:11,001
Wat is er mis?

198
00:22:12,002 --> 00:22:15,756
Je bent niet eens een koning, maar je handelt
zo arrogant, dus ik negeerde je.

199
00:22:18,425 --> 00:22:20,677
Vertel me meer…

200
00:22:20,803 --> 00:22:22,513
Alsjeblieft.

201
00:22:31,271 --> 00:22:33,148
Mijn hand uitstrekken

202
00:22:34,942 --> 00:22:36,819
Tot aan de hemel

203
00:22:38,737 --> 00:22:41,240
Het moment is van ons

204
00:22:41,907 --> 00:22:45,285
Laat een wonder gebeuren

205
00:22:45,410 --> 00:22:51,542
Als een vogel met open vleugels vliegen wij

206
00:22:51,667 --> 00:22:55,379
Oppakken

207
00:22:55,504 --> 00:22:58,757
Die stukjes hoop

208
00:22:59,842 --> 00:23:05,722
Er is geen opgeven

209
00:23:06,348 --> 00:23:10,561
Ga zo ver als we kunnen

210
00:23:10,686 --> 00:23:14,189
Ik heb je aan mijn zijde

211
00:23:14,314 --> 00:23:17,276
Rennen, rennen, rennen

212
00:23:17,401 --> 00:23:20,863
Over de berg gaan we

213
00:23:20,988 --> 00:23:24,700
Ik hoor het altijd
Jouw stem in mijn hart

214
00:23:24,825 --> 00:23:29,121
"Je weet dat we nooit alleen zijn"

215
00:23:30,205 --> 00:23:35,085
DIEVEN